پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

"ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم ولی گدایی نکنم." به انگلیسی لطفا؟؟؟

+1 رای
962 بازدید
سپتامبر 10, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط shahnaz (3,000 امتیاز)
نظر سپتامبر 10, 2013 توسط shahnaz (3,000 امتیاز)

I would rather starve to death than to beg.

5 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 10, 2013 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 13, 2013 توسط Ali Mack

I prefer to/would rather die of hunger but not to beg.  

I prefer to/would rather die of hunger instead of /in lieu of begging.

نظر سپتامبر 10, 2013 توسط shahnaz (3,000 امتیاز)

Thanks Ali for your quick answer. how interesting!!! I didn`t heard about lieu of. thanks for this word.

نظر سپتامبر 10, 2013 توسط Ali Mack (54,633 امتیاز)

Hi

You are welcome !
 

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 27, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

Hello

I would rather die of hunger rather than beg for money and food from people

or this structure

Dying of hunger is much better for me than begging for money and food from people

نظر ژانویه 27, 2014 توسط Masood Bahrami (20,269 امتیاز)

Like (+1)

Also: I wouldn't be seen dead begging (for money), even if I die of hunger.

نظر ژانویه 27, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

hi

tnx, I guess urs is far better, cos it is an idiom "I wouldn't be seen+ing"

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 10, 2013 توسط pmc-ooo (9,296 امتیاز)
I'd rather starve to death but do not beg
+1 رای
پاسخ داده شد توسط Tabrizi (53,247 امتیاز)

I'd rather die of hunger than beg.

نکته گرامری: تو این ساختار بعد از than از حرف اضافه to استفاده نمی شه.

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 9, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

Would sooner do sth than do sth

I would sooner die of hunger than start begging.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...