اصطلاحات زر زدن

Question

کسی میدونه انگلیسیشون چی میشه:

1- طرف داره زر میزنه./ زر زر می کنه.

2- زر نزن.

 

 

Comments

یه دوست عزیز ،  با سلام ، با توجه به دو پست خوب آقا فرشاد و پریسا خانم ، شعر نقل شده از حضرت سعدی شاعر بزرگ ایران از قسمت توضیح سوال تان حذف شد. همچنین ضمن +1 برای تذکر بجای آقا فرشاد و همچنین پست نظر تاییدی پریسا خانم ، بنده بعنوان بازدید کننده دو هزار و چهارصد و سی و هشتم سوال شما یک امتیاز به آن دادم.

همچنین با +1 برای دو پاسخ دو دوست دیگر ، نظرتان را به لینک زیر نیز جلب می کنم:

http://chimigan.com/8348/%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D9%85%D9%81%D8%AA-%D8%B2%D8%AF%D9%86-%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D9%85%D9%81%D8%AA-%D9%86%D8%B2%D9%86

---

سلام و تشکر از شما آقای بزرگمهر برای این اقدام خوب.

---

سلام و خواهش می کنم. بنده هم از شما و آقا فرشاد بابت پست هایتان که باعث مشخص شدن اشتباه برداشت سوال کننده محترم از شعر سعدی شدید ممنونم ؛ زیرا تا قبل از آن بنده اصلا این پست سوال را ندیده بودم علی رغم اینکه بیش از دو هزار و چند صد بازدید کننده داشته است.

---

سلام دوباره و سپاس

امیدوارم به مانند شما و دیگر دوستان، سایر بازدیدکنندگان گرامی نیز توجه بیشتری به اینگونه مسائل داشته باشند تا چنین برداشت های نادرستی زودتر بازبینی و رفع شوند.

---

اصل زر زدن از لغت عرب گرفته شده و درست آن ظر به کسر ظ و تشدید ر است. ظر به معنی سنگ چخماق است که از به هم زدن آن جرقه حاصل می شود. به نظر می رسد ظر زدن یعنی شعله ور کردن آتش و مجازا یعنی آتش دشمنی و خصومت را برافروختن است. نیکوبخت

---

سلام خیر نوشتاری املایی درست است منتها اشکال در حرکت گذاری است

زَر زدن هستش نه زِر زدن 

زَر به معنای طلا است و در اینجا منظور فردی است که طلا ندارد ولی دائما از طلا حرف میزند یعنی کار بیهوده کردن نه آتش دشمنی افروختن

پیروز باشید

Answer 1

to jabber

to blabber

to talk nonesense
 

Answer 2

اون زَر زدن هست توی شعر سعدی، نه زِر!

Comments

بله دقیقاً.

جای بسی تعجبه.

Answer 3

talking bullshit/cock and bull story

what a yaker...