پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

she has just

+1 رای
63 بازدید
سپتامبر 1, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
بازنگری شد سپتامبر 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

she has just landed her dream job in london.

نظر سپتامبر 1, 2016 توسط Farzad ♐ (21,836 امتیاز)
شغل دلخواهش رو گیر آورده

landed به زبان عامیانه یعنی گیر آورده.به دست آورده.

 

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,310 امتیاز)
او تازه / به تازگی صاحبِ شغلِ رویایی اش در لندن شده است.

او تاز شغلِ رویایی اش را در لندن شروع کرده است.

او تازه در شغل رویایی اش در لندن شروع به کار کرده است. / مشغول (به کار) شده است.
نظر سپتامبر 1, 2016 توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)

چیه؟landدر اینجا معنی

نظر سپتامبر 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,310 امتیاز)

می شه در اینجا به جای فرود آمدن , به رسیدن به (راحتی / آسایش ) و یا وارد یه مرحله یِ جدید / متفاوت شدن معنی اش کرد که من در جمله یِ اول و در شکل ترجمه ی آزاد به صاحبِ ....... شدن ترجمه اش کردم و دو جمله یِ بعدی را هم در شکل ترجمه یِ آزاد خدمتتان ارائه کردم.

land
verb
1.
reach or come to rest
2.
cause to come to the ground
3.
bring into a different state
0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 1, 2016 توسط smsaleh (49,064 امتیاز)

او تازه/به تازگی موفق به گرفتن شغل رؤیاییش در لندن شده است.

5 job/contract etc [ transitive ] informal to succeed in getting a job, contract etc that was difficult to get :
He landed a job with a law firm.
land yourself something
Bill’s just landed himself a part in a Broadway show.
 
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 42 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,901 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 42 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 51 بازدید
ژانویه 17, 2018 در English to Persian توسط nilgoon (2,271 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 79 بازدید
دسامبر 25, 2017 در English to Persian توسط Faezeh Rezaei (23 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 37 بازدید
آگوست 27, 2017 در English to Persian توسط .AriaN. (481 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...