مقرر گردید چی میشه؟

Question

مقرر گردید که ...

Answer 1

It was decided that..

Comments

با Agree هم میشه گفت یا جالب نیس ؟

Answer 2

سلام - بسته به جمله یِ مربوطه می شه از معادلهایِ متنوعی برایش استفاده کرد. بهرحال چندتا معادل زیر هم پیشنهاد بنده است با ذکر چند مثال از وبستر :

It was determined / ordered / commanded / enjoined / specified / prescribed / instructed / stipulated that ....

e.g.
Captain Picard commanded the crew to report to the main deck.

Her doctor had ordered her to rest for a week.

What punishment does the law prescribe for this crime?

The date of the court case has not yet been determined.
The rules clearly specify that competitors must not accept payment.

Laws stipulate the maximum interest rate that banks can charge.
The organisation has been enjoined to end all restrictions.

The judge immediately instructed that Beattie be released.

 

 

Answer 3

It was settled that...

Answer 4

It was established that...

Answer 5

It was stipulated that

Comments

سلام. قبلا در پاسخ بنده ارائه شده است.