I still don't know vs I don't know yet

Question

این دوتا از لحاظ معنایی چه فرقی با هم دارن؟

و اینکه من فکر می کردم still فقط توی جملات مثبت به کار می ره. درسته یا نه؟ اگه نه، چطوری توی جملات مثبت یا منفی باید به کارش برد؟

Answer 1

I still don't know: هنوز هم نمیدونم

(دیروز نمیدونستی، امروزم‌نمیدونی؛ یعنی دیروزازت پرسیدن گفتی نمیدونم... دوباره امروز ازت میپرسن بازم نمیدونی...you still don't know: باز هم نمیدونی، هنوز هم نمیدونی)

I don't know yet: هنوز نمیدونم

امروز برا اولین بار ازت پرسیدن، میگی «هنوز نمیدونم»، یعنی ممکنه یکی زنگ بزنه بهت، یکی بهت خبر بده، از جایی بشنوی، و ... ولی انتظار میره که بالاخره بدونی و باخبر شی و میگی I don't know yet: هنوز نمیدونم( ممکنه بعدشم بگی مثلا« هنوز نمیدونم ولی تا سر ظهر میفهمم خبرت میکنم»).

Comments

آفرین

+++

---

🙏🙏🙏