He flipped through the pages slowly but surely

Question

او با جسارت از آغاز تا انتهای صفحه ها ٬ به آرامی ولی مطمین در عرض فقط سه ساعت همه ی کتاب رو تموم کرد

Answer 1

سلام

"آرام ولی مطمئن" ترجمه واژه به واژه است. این اصطلاح انگلیسی را باید "آهسته و پیوسته" ترجمه کنیم.

Comments

✋👍

Answer 2

در این جمله دو اصطلاح کاملاً متضاد هم استفاده شده.یکی flip through به معنای تند تند ورق زدن و نگاه کردن، و slowly but surely به معنای آهسته و پیوسته.اگر این آخری را به " به طور مداوم و پیوسته" انتخاب کنیم شاید بشه به شکل زیر نوشت:

او بطور مداوم صفحه ها را ورق می زد و نگاه می کرد.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/flip-through-sth