Water off a duck's back

Question

سلام، دوستان. دنبال یک معادل خوب هستم برای این اصطلاح:

It was (like) water off a duck's back.

در اصطلاح یعنی بی اثر، هنگامی که کسی به نصیحت گوش نمی دهد.

 

ممنون ام.

Comments

Thanks. I think it's a good idea always to check possible earlier references before posting a new question.

---

گمان کنم این دو اصطلاح هم خوب باشند: یکی "آب در هاون کوفتن" و دیگری (که حتا زیباتر هم هست) "گره بر باد زدن". البته هر دو این ها به مفهوم "کار بیهوده" کاربرد دارند. به هرحال ساده ترین و پذیرفتنی ترین انتخاب از یک گوش گرفتن و از گوش دیگر بیرون کردن است: In one ear , out of the other.

Answer 1

از یک گوش شنیدن و از گوش دیگر در کردن

Comments

Yes, that's quite good. Thanks.

---

My pleasure.

Answer 2

همچنین:

تربیت نااهل را چون گردکان بر گنبد است

چون گردکان بر گنبد

نرود میخ آهنین بر سنگ