داستان سر هم کردن

Question

ترامپ میگوید که دموکراتها این داستان را سر هم کرده اند تا نتایج انتخابات را زیر سوال ببرند

 

لطفا ضمن ارائه اصطلاح، جمله فوق را هم ترجمه بفرمایید

Answer 1

to fabricate a story / statement

Mr.Trump says that the democrats have fabricated these statements/ stories to undermine / doubt the election results. / to bring the election results under question.

Comments

Hi 

Very good.

the word "under" must be changed to "into".

---

Hi,

Thank you.Please note :

Donald Trump's Surprising Victory Brings 'Big Data' Under Question

Associated Press

---

جناب بزرگمهر جسارت بنده رو ببخشید. اما من هیچ منبع معتبری برای این مورد پیدا نکردم.

در همه رفرنسها از into استفاده شده.

---

خواهش می کنم. خیلی هم ممنون از توجه تان و وقتی که صرف فرمودید. فعلا از نظر بنده همان خبرگذاری معتبر Associated Press که نام         خود را در ذیل تیتر خبری مذکور قرار داده رفرنس معتبری است ؛ ولیکن اگر به رفرنس های دیگری در این خصوص برخورد کنم اعلام خواهم کرد. 

---

خواهش می کنم. هر طور مصلحت می بینید.