چرا میلنگی؟ لنگیدن/لنگان لنگان راه رفتن. به انگلیسی؟

Question

سلام دوستان. میخوام بگم: چرا میلنگی؟ چرا لنگان لنگان راه میری؟

و چون میخوام دوستانه بپرسم باید با How come  بگم. درسته؟

ممنون

Answer 1

سلام - در اصل اگر با Why پرسیده بشه هم جنبه یِ دوستانه یِ خودش رو حفظ می کنه ; ولیکن بنظر بنده با How come می تونه خیلی دوستانه تر باشه مثلاً در این حال و هوا : نبینم که بلنگی! / چطور می شه که تو بلنگی؟ و از این قبیل ; بخصوص اگر یه لحن تعجبی هم بهش داده بشه.

Why are you limping? walking (with) lame?

How come (that) you go lame?! / you walk lame?! / you limp?!

Comments

ممنون بهروز جان و +1.

---

خواهش می کنم آقا مجید عزیز.

---

How come you walk with a limp?