پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فرق این دوتا جمله چیه؟

+1 رای
66 بازدید
فوریه 19, 2017 در پیشنهاد و همفکری توسط nilgoon (2,262 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 19, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr

فرق این دوجمله از لحاظ معنایی چیه؟ از لحاظ گرامر منظورم نیست. یه چیزی شنیدم از کسی ولی مطمئن نیستم

انگار یکیشون معنی ازاردهنده بودن رو میرسونه

-he is always checking cellphone.

-he always checks his cellphone

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 19, 2017 توسط Hamyar (10,393 امتیاز)
وقتی از حال استمراری استفاده می کنید، روی استمرار آن عمل بیشتر تاکید می کنید. بنابراین، در جمله اول میشه گفت تاکید روی استمرار و بعضا آزار دهنده بودن عمل آن فرد بیشتر هست. انگار شما دارید با حال استمراری، حس عصبانیت بیشتری رو از رفتار فرد مقابل ابراز می کنید. 
+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 19, 2017 توسط Ell (1,143 امتیاز)
همه اش در حال چک کردن گوشیشه. (یعنی همه اش حواسش به گوشیشه)

همیشه گوشیش رو چک میکنه. (یعنی از گوشیش غافل نیست)

تفاوت در معنی کلمه ی "always" ه. با حال استمراری معنی "همه اش، مدام" پیدا می کنه. با حال ساده، "همیشه".

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 85 بازدید
آوریل 20, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط Yara (958 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 53 بازدید
اکتبر 17, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط Max (7 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 96 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
آگوست 21, 2017 در English to Persian توسط Simini.Sl (1,060 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 36 بازدید
آگوست 29, 2017 در English to Persian توسط bahar676 (654 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...