دل در گرو چیزی داشتن

Question

به شدت دغدغه چیزی داشتن... دلباخته چیزی بودن... نه دیوانه، بلکه خیلی شدید و درنهایت دقت و صداقت و اعتقاد و وجدان دغدغه مسئله ای رو داشتن...

Comments

R u rapping?! Seriously could u put it in a sentence up there? i'm not quite sure what u mean by all that. I need to see its actual usage. That's the best way possible to get a prompt answer.

---

منظورش اینه:

منظورم از دل در گرو چیزی داشتن یعنی:

به شدت دغدغه چیزی رو داشتن

دلباخته چیزی بودن

منظورم این نیست دیوانه وار دلباخته چیزی بودن، بلکه منظورم اینه خیلی شدید و در نهایت دقت، صداقت، اعتقاد و وجدان دغدغه مسئله‌ای رو داشتن

Answer 1

You need to provide a context:

be always passionate about sth/devote oneself to sth/show whole-hearted commitment to sth/be assiduous in something.

Answer 2

These may work:

one's heart desire

everything one's heart could desire

set one's heart on sth

with all one's heart

do sth to one's heart content