Question

low-maintenance woman

با توجه به این زن سهل الوصول عربی هست لغت در فارسی داریم که بشه گفت

Comments

از یه وبلاگ:

"she is low maintenance" یعنی این که "نگهداری ازش دردسر نیست". به این معنا که دم به دم ازت درخواست های جور وا جور نداره، لزومی نداره همش براش خرید کنی یا ببریش این ور و اون ور، لزومی نداره همش به سازش برقصی، همه ی انرژی و وقتت رو نباید بریزی به پاش، و خلاصه، کسی نیست که برای نگهداریش پدرت در بیاد.

 

البته شاید «قانع و‌ کم‌خرج» بهتر باشه.

 

---

اها یعنی زن حرف گوش کنیه

Answer 1

چرا سهل الوصول انتخاب کردی برای low-maintenance؟ 

پیشنهاد من «کم‌خرج» است.

Comments

متوجه شدم حرف گوش کن و قانع

---

قانع به این معنا که با کم و کاستی زندگی میسازه. اهل ول خرجی نیست، خرجشم بالا نیس. کم‌خرج و قانع بیشتر بهش میخوره. 

برا حرف گوش‌کن، submissive بهتره.

از کمبریج:

describes someone who allows themselves to be controlled by other people

He was looking for a quiet submissive wife who would obey his every word.