slap something on something ینی چی؟

Question

میشه یکی به فارسی این اصطلاحو توضیح بده دوتا معنی داره که یکیشو میدونم.

Answer 1

با سلام ، یه معنی اش با عجله و بدون دقت/ بی مبالات انجام دادن کاری (مثلا سریع یه چیزی رو تنش کرد و از خونه رفت بیرون.)

همچنین با توجه به لینک زیر ، یه معنی اش هم می شه مالیات وضع کردن/ بستن/ اعمال کردن به چیزی و یا : افزودن به مالیات / قیمت/ میزان چیزی

To impose some legal obligation, such as a tax or fine, on someone or something: The government slapped a tax on all imports. If your payment is late, the credit card company will slap on a late fee in addition to interest.

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/slap%2Bon&ved=2ahUKEwil1vjTgJLjAhWnwsQBHQcXAFMQFjABegQIAhAB&usg=AOvVaw2BR44BQ5TqrdgYpu3nh3a3