deposited money in

Question

Man: After I have the checkbook, can I begin writing checks?

Teller: Well, as soon as you deposited money in the bank, you can begin writing checks, yes. 

        You do have some money, don't you?

یکنفر میخواد توی بانک حساب باز کنه، اما سر و وضع و رفتارش طوری است که متصدی بانک شک میکنه که آیا این مرد پول داره حساب بانکی باز کنه یا نه، برای همین از do تاکید استفاده کرده که به رنگ قرمز مشخص کردم.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مرد: بعد از اینکه دسته چک دریافت کردم، می توانم شـروع به نوشتن چک کنم؟

 

تحویلدار: خب، به مجرد اینکه در بانک پول به حساب واریز کردید، می توانید شروع به نوشتن چک کنید، بله. شما پول دارید، اینطور نیست؟

 

 

متشکرم

Answer 1

خوبه ؛ ولیکن چون do در اون جمله نقش تاکیدی داره ، بنظرم اینطوری بهتر در ترجمه‌ منعکس می شه :

یه مقدار پول که حتماً همراه‌ تان هست. نه؟ 

حتماً یک‌ مقدار پول همراه تان هست. اینطور نیست؟

از لحاظ رعایت احترام و همچنین جریحه دار نشدن غرور مشتری ، اون‌ همراه تان‌ هست از دارید محترمانه تر است.

همچنین اون "اینطور نیست؟"  هم مودبانه تر از "نه؟" است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در ترجمه (بعد از اینکه دسته چک دریافت کردم  After I have the checkbook ) آیا در اینجا برای have  معادلهای دیگری هم میشود گذاشت؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. همون مفهوم برایش مناسبه.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.