کدومش درسته؟

Question

وقتی که میخایم بگیم بفرمایید کدوم یکی از اینها درسته؟

Here you are.

Here you go.

و چ فرقی باهم دارند

Comments

I see you've chosen the best answer and it's your right to do so though that's not the right answer and I advise others against learning that.

Answer 1

به بیان ساده ، در حالتی که می خواهید چیزی رو به شخصی بدهید ، اولی بکار برده می شه و در حالتی که می خواهید به شخصی تعارف کنید وارد مکانی شود یا از محلی عبور کند ، دومی کاربرد دارد.

Comments

اما در قسمتهایی از کتاب دیدم که وقتی میخاد چیزی بکسی هم بده از دومی استفاده کرده 

Answer 2

Both are correct and used when you give something to someone.

Differences:

1. 'Here you are' can be used in neutral and formal contexts. 'Here you go' is informal and tends to be heard in friendly conversations.

2. 'Here you are' can mean 'now you have the opportunity that you were looking for to do something, so do it' for example,

'Ok, you always wanted to show off your abilities. You're next in line on stage. Here you are'

Answer 3

در حالت عامیانه

help yourself

بیشتر به صورت قید

please (خواهشمند است, بفرمایید) (used to agree politely to a request)

 

بیشتر به صورت فعل

go ahead (بفرمایید) (permission to proceed)