اعلام موجودیت کردن

Question

با سلام

بهترین معادل برای "اعلام موجودیت کردن" چیست؟ مثلا ترجمه جمله زیر:

داعش در سال 2013 اعلام موجودیت کرد.

ترجمه خودم اینه:  ISIS announced itself to the world in 2013

اگر معادل دیگه ای دارید، ممنون میشم. 

باتشکر

 

Answer 1

Maybe to announce its foundation.

Comments

Thank you 

---

فکر می کنم بهترین ترجمه برای اعلام موجودیت کردن

announce something / someone to  somewhere, etc 

باشه. 

(of a newly-founded professional association, group, political party, nation, etc) announce (oneself, etc) to the world (or to the nation) (as sth) (declaration of independence – the formal proclamation of July 4, 1776, in the name of the people of the American colonies, asserting their independence from the British Crown and announcing themselves to the world as an independent nation

---

Great answer; thank you