به اندازه ایی که ما بازی میکردیم بازی نمیکنن

Question

بچه های امروزی به اندازه ایی که ما تو دوران بچگیمون تو محله هامون بازی های دسته جمعی میکردیم بازی نمیکنن و میشه گفت اونها راحت طلب شدن و یاد گرفتن به بزرگتراشون نگاه کنن

چه امیدی میشه داشت به بچه ایی که پدر مادرش خودشون یه زندگیه ملال اور و بدون تنوع رو پیشه کردند. 

Answer 1

Today's kids don't play outdoor group games in the neighborhood as much as we used to in our childhood. We can say they have become indolent/soft and have learned to follow after their parents. How can you have a hope when your own parents are living a boring and monotonous life.

Comments

سلام ممنونم

فقط میشه بگید دلیل خاصی داشت که  the neighborhood نوشتید

 و نه their neighborhood؟ 

---

راستی اگه در جمله آخر یه کلمه مثل " امروزه " اضافه میکردم از حالت سوالی در میومد؟

These days,how you can have a hope when your own parents are living a boring and monotonous life.

---

نه دلیل خاصی نداشت. میتونید بجای the از their استفاده کنید. فرقی نمیکنه.

بله میتونید nowadays یا these days رو اضافه کنید. ولی you can  رو به can you عوض کنید تا حمله سوالی بشه. وگرنه جمله تون ناقص میشه.