seems somewhat flimsy

Question

 

نظر مشتری درباره یک چمدان:

 

I love the size of this suitcase but am not fond of the retractable handle. It seems somewhat flimsy and I am worried that it could break very easily.

 

در اینجا  could به چه معنی است و چطور ترجمه کنیم؟

 

کدام درست است:

1- و نگرانم که شاید خیلی راحت بشکند.

2- و نگرانم که ممکن است خیلی راحت بشکند.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

همانطوریکه خودتون هم ملاحظه می کنین ، چه ترجمه اول با شاید و چه ترجمه دوم با ممکن است ، چندان روان از کار نیامده اند و بنظرم اگه (۱) با استفاده از اختیارات مترجم و (۲) در چارچوب موضوع اقتصاد زبان ، از ترجمه could صرفنظر نمایید ، مفهوم اصلی به شکلی کوتاه تر و با روانی بیشتر در جمله ترجمه شده حاصله به مخاطب منعکس/ منتقل  خواهد شد.

و من نگرانم که به راحتی/ خیلی راحت بشکنه.

بهرحال ، بین دو جمله ترجمه شده خودتون بنظر من دومی بهتره.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.