تکراری بودن و تکراری شدن همه چیز

Question

به تعبیر دانشجویان، تکراری  بودن و تکراری شدن همه چیز، ذهن آن ها را به نوعی خسته کرده اسـت و این خستگی روح را به مثابة «تجربة افسردگی» به ادراک درمـی آورند.

Comments

مثلا این جمله رو که میگن:

چهره ی زیبا بعد از مدتی تکراری میشه

به انگلیسی چی میشه؟

---

معمولاً در زبان فارسی در اون مورد در انتهای جمله بیشتر میگن "عادی میشه." تا "تکراری میشه.".

Answer 1

.... the duplication and repititious / recurring state of everything has made their mind(s) tired.

Comments

اینا از کجا به ذهنتون رسیید ماشالله خیلی عالی بود +1

---

جناب بزرگمهر عزیز یه سوال داشتم از کجا باید فهمید ایا ترجمه شما یه هر کسی صرفا ترجمه متن نیست و این عبارت رایجه و اونا هم استفاده میکنند همونطر مستحضرید بعضی چیزا تو فرهنگ اونا نیست و یا اصلا یه جور دیگه بیانش میکنند مثلا همون خسته نباشید اگه بخواییم معادل سازی کنیم میشه dont be tired  اما اگه به یه خارجی بگیم این عبارت  تو دهنش بی مفهموم و بی معنی تداعی میکنه  در حالی که از لحاظ ترجمه ای کاملا صحیحه 

---

خیلی ممنون از لطف شما طی پست نظر اول تان. در مورد سئوالی که در پست نظر دوم تان مطرح فرمودید ، با مطالعه زیاد مطالب نوشته شده توسط نیتیوها و دیدن فیلمهای آنها و همچنین برنامه های خبری و غیره تلویزیونی شان با خیلی از اصطلاحات رایج و عادی تلقی شونده در تعاملات روزمره شان آشنایی پیدا می شود. ضمنا به پست خیلی خوب و مفید جناب حمزه لویی در لینک زیر هم توجه بفرمایید و البته نسبت به امتیاز دهی به پست ایشان هم عنایت فرمایید :

http://chimigan.com/66930/Collocation-%D9%88-%D9%86%D9%82%D8%B4-%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D9%87%D9%85-%D8%A2%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%88-%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7

---

دست شنا درد نکنه 

---

خواهش می کنم.

Answer 2

The repetitiousness of everything under the sun, in the students' words, dulls their mind into a tired state, which is experienced by them as depression.