معادل فارسی مناسب برای عبارت "make a point" در پاراگراف زیر؟

Question

There’s a beautiful line in one of Peter Carey’s books about surviving in the Australian bush, something the Aboriginals have always been exceptionally good at, the continent’s colonists not so much. To the early settlers, Carey says, the landscape was like the index to a bible they couldn’t read. Chef Jock Zonfrillo has made a point of becoming literate in that way. Orana is a virtuoso demonstration of the richness and variety of indigenous ingredients (of which he, the so-called Mad Max of foragers, has identified more than 700).

منظور از جمله و عبارت هایلایت شده چیه؟ چی میخواد بگه؟

Answer 1

سرآشپز ................. مطلبی/ نکته ای در خصوص باسواد شدن را به/ از آن طریق مطرح کرده است.

سرآشپز ................ آن راهِ / طریقِ با سواد شدن را مطرح کرده است.

Comments

You're welcome.

---

من این لینک رو پیدا کردم:

https://www.collinsdictionary.com/submission/19793/Mad+Max

که در اون Mad Max در واقع میشه همون "کابوس آباد" نقطه مقابل مدینه فاضله.

---

جالب بود. مرسی.+1

---

خواهش میکنم

---

در یکی از کتاب‌های پیتر کری، جمله زیبایی درباره زندگی در طبیعت بکر استرالیا هست. بومیان استرالیا از قدیم الایام مهارت زیادی در این کار داشتند، اما مهاجران اولیه به این سرزمین زیاد بلد نبودند. کری می‌گوید برای این مهاجران، طبیعت استرالیا مثل فهرست یک کتاب مقدس بود که نمی‌توانستند آن را بخوانند.

آشپز جوک زونفریلو سعی کرده تا مثل یک بومی، این طبیعت را بشناسد و از آن استفاده کند. رستوران "اورانا" نشان می‌دهد که مواد غذایی بومی استرالیا چقدر متنوع و باکیفیت هستند. او که به "مکس دیوانه" معروف است، تا حالا بیش از ۷۰۰ نوع از این مواد غذایی را پیدا کرده است.

Answer 2

make a point of doing sth:

عزم و اراده خاصی از خود نشان دادن برای، خود را متمرکز کردن بر روی، توجه خاصی را معطوف ... کردن، به طور جدی پرداختن به

virtuoso demonstration:

(در مورد رستوران اورانا) تجلی/تبلور/انعکاس هنرمندانه/استادانه/ماهرانه/خلاقانه، آیینه تمام نما

در کل به ارزش گیاهان محلی/بومی استرالیا و تنوع و غنای آنها در کتاب پیتر کری اشاره دارد چیزی که بومیان از آن آگاه بودند و از آنها برای بقای خود استفاده می کردند ولی مهاجرینی که بعدا وارد انجا می شوند به ارزش آن پی نبرده و از آن بی نصیب ماندند. بعدش این آشپز، صاحب رستوران اورانا و معروف به مدمکس (برگرفته از کاراکتر فیلمی به همین نام: استاد علاقمند و خستگی ناپذیر) گیاهان بومی، تصمیم می گیرد در مورد این گیاهان تحقیق کند که نهايتاً 700 نوع از آنها رو شناسایی می کند.