این عمل باعث می شود

Question

با سلام و عرض ادب خدمت اساتید گرامی، ممنون می شوم متن زیر را به انگلیسی ترجمه بفرمایید.

 " این عمل باعث می شود که جریان به ناحیه چرخشی که در آن، قسمت فوقانی جریان به سمت بالادست حرکت کرده و قسمت تحتانی آن بدون حرکت می ماند، و ناحیه غیر چرخشی تقسیم می شود که آبشستگی را نتیجه می دهد."

مشکل اصلی من در  قواعد نگارش متن بالاست که کجا باید کاما یا نقطه قرار دهم ، چون در دو ناحیه تقسیم شده ابتدا توضیح مربوط به هر قسمت را آوردم و سپس ناحیه بعد را معرفی کردم.

 

با سپاس پیشاپیش

Comments

طبق متن انگلیسی، جملات رو تیکه تیکه ترجمه کن. قرار نیست کل جمله انگلیسی تو یک جمله فارسی برگردونده شه. جملات طولانی در انگلیسی طبیعی و مانوس هستش؛ اما در فارسی زیاد اینطور نیست به خصوص وقتی که چند تا مفهوم توی جمله قرار میگیره و باعث کج فهمی میشه. 

---

ممنون از شما و پوزش بابت بد مطرح کردن درخواستم، منظور من ترجمه از فارسی به انگلیسی بود، ممنون می شوم دوستان جمله بالا را به انگلیسی برگردانند.

Answer 1

سلام.

This , causes the current / flow to be devided into the rotating region in which its upper part moves / flows upwards while its lower part remains (stand)still and the non-rotating region , which results in scouring.

اگر خواستید می توانید بعد از This از action هم استفاده کنید ولیکن با فقط گذاشتن کاما بعد از This و مکثی که ایجاد می شود ، مفهوم این عمل یا این کار رسانده می شود.

Comments

جناب استاد بهروز گرامی،

بی نهایت ممنون از توجه و توضیح کامل شما

---

خواهش می کنم.