Frankie, what's happening? لطفا ترجمه بفرمایید. ممنون

Question

برق رفته و همه جا تاریک شده. در این وضعیت یکنفر چنین سوالی را می پرسد. ترجمه دقیق از نظر دستوری و زمان فعل چطور باید باشد؟ کدام ترجمه درست است:

1- فرانکی، چه اتفاقی افتاده است؟

2- فرانکی، چه اتفاقی دارد می افتد؟

بهرحال تفاوت ترجمه از نظر زمان زیاد است. نظر شما چیه؟ متشکرم، موفق باشید

Answer 1

هنگام قطع برق، دومین گزینه در حالت عادی در فارسی به کار نمیره. اولی بهتره. اینا هم بد نیستن:

چه خبر شده فرانکی؟

فرانکی چه خبره؟

Comments

جناب E-Hamzeluyi متشکرم.