ترجمه فرهنگ مدرن و سنتی

Question

سلام خدمت اساتید محترم آیا این ترجمه برای عبارت زیر صحیح است:

از انجایی که اخیرا فرهنگ سنتی کمتر از فرهنگ مدرن مورد توجه قرار گرفته است، بنابراین ما باید نسل های بعدی را تشویق به دانستن بیشتر در مورد فرهنگ سنتی کنیم. بیشتر ایرادم تو به کار بردن جای درست less و more هستش

Since the traditional culture has been regarded less than modern one recently, therefor we should encourage the next generations to learn more about traditional culture.

Answer 1

سلام. ترجمه تان در کل خوبه. البته اگر اون recently را به بعد از has منتقل کنید و با توجه به وجود کلمه Since اون therefore را حذف کنید بهتر خواهد شد. برای اون بخش اول جمله تان اینطور هم می  شه نوشت :

Since the traditional culture has recently received less attention than the modern culture , we .........