پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

ترجمه و معادل انگلیسی

0 امتیاز
56 بازدید
ژوئن 23, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4,008 امتیاز)

سلام دوستان. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه جمله ذیل و همچنین معادل انگلیسی مناسب برای این جمله بدانم

to represent range of concentrations observed for each target metal, particularly at high end of range.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 24, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,510 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 24, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

سلام.

بمنظور نشان  دادن طیف / محدوده / دامنه غلظت (های) مشاهده شده در هر فلز هدف / مورد مطالعه ; بخصوص در حد بالای آن

ضمناً فقط اگر این قسمت درون جمله ایست که با آن , جمله تمام می شود به نقطه پایانی احتیاج است.

نظر ژوئن 24, 2019 توسط shayna (4,008 امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما ممنون و سپاسگزارم. خیلی ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما  در رابطه با معادل انگلیسی برای این جمله که ساده تر باشه بهره مند شوم.

با سپاس فراوان
نظر ژوئن 24, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,510 امتیاز)

خواهش می کنم. متن اصلی خوبه ; فقط شاید آخرش را بشه اینطور تغییر داد :

................ , particularly at its maximum level.

نظر ژوئن 24, 2019 توسط shayna (4,008 امتیاز)
بینهایت ممنون و سپاسگزارم از راهنمایی های ارزشمند شما.
نظر ژوئن 24, 2019 توسط Behrouz Bozorgmehr (254,510 امتیاز)
خواهش می کنم.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 4196
60.4k
Behrouz Bozorgmehr 431
254.5k
APx 191
1.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 254510
BK 89389
Ehsan-Hamzeluyi 67351
کلیک برای دیدن رتبه های کل

33,414 پرسش

54,100 پاسخ

48,635 نظر

10,827 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...