پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معادل انگلیسی فیل و فنجان چیست؟


0 امتیاز
299 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (424 امتیاز)
این اصلاح برای اشاره به دو نفر که از نظر جثه و اندام با یکدیگر نمی خونن و کنار هم ایستادن استفاده میشه.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (36.8k امتیاز)

A titan next to a dwarf.

A mammoth through the eye of a needle.

A storm in a teacup (much ado about nothing).

Giants versus lilliputians

همه اصطلاحات من‌در‌آوردی! فکر نکنم توی انگلیسی معادل دقیق برای فیل و فنجون موجود باشه، که البته جای تعجبه.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
4 پاسخ 3.1k بازدید
از دماغ فیل افتاده
نوامبر 14, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط amin (385 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 623 بازدید
یاد کسی فیل هندستون کردن
اکتبر 8, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط رضا آملی! (129 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 589 بازدید
معادل عبارتی slow-changing و fast-changing چیست؟
ژولای 31, 2018 در English to Persian توسط ho3einfm (39 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 794 بازدید
بهترین معادل کلمه "طفلکی" در انگلیسی چیست؟
فوریه 5, 2022 در فارسی به انگلیسی توسط san (100 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 351 بازدید
معادل انگلیسی "که آن هم" چیست؟
مارس 11, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط Snowball (12 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...