پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

آیا فرانسه هم در کنار انگلیسی ترجمه بشه؟


+2 امتیاز
257 بازدید
در English to Persian توسط (746 امتیاز)
بازنگری شد توسط
بچه‌ها وقتی در متنی که از انگلیسی ترجمه می‌کنیم، زبان دیگری مثل فرانسه هم در نقل قول برخی شخصیت ها استفاده شده باشه، توی ترجمه بهتره فرانسه رو هم به فارسی برگردوند یا پاورقی داد؟

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (3.2k امتیاز)
اگه ترجمه متنی مثل کتابه می‌شه اصل متن فرانسوی رو با ترجمه در پاورقی آورد. اگه زیرنویس فیلم یا سریاله می‌شه نوشت:

(به فرانسوی)

متن...

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 228 بازدید
ترجمه ی دو تا صفت عالی کنار هم چطوره
ژولای 13, 2018 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 410 بازدید
همه در کنار هم
اکتبر 6, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط azad1000 (267 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 1.9k بازدید
در کنار درس خواندن کار هم میکرد
فوریه 1, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط آقای همساده (2.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 263 بازدید
billed در این جمله باید به چه نحو ترجمه بشه؟
ژولای 23, 2019 در English to Persian توسط Amax (338 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...