"یک ماشین پیچید جلوم" به انگلیسی؟

Question

"ناگهان یک ماشین پیچید جلوم، منم دستمو گذاشتم رو بوق"

Answer 1

برای ناگهان پیچیدن جلوی یک خودرو، میتوانیم از فعلهای عبارتی زیر استفاده کنیم:

cut in

cut off (American English)

cut up (British English)

به این ترتیب ترجمه جمله شما یکی از این سه شکل خواهد بود:

Suddenly a car cut in on me and I honked my horn.

Suddenly a car cut me off and ...

Suddenly a car cut me up and ...

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cut-in

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cut-off

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cut-up

Comments

عالی سپاس

---

خواهش میکنم 

Answer 2

A car turned (right/just) in front of me.

A car pulled out in front of me.