On condition that

Question

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

A: Would you do me a favor?

B: On condition that it's not too big a favor. 

A: No, it's not too big a favor.    

Answer 1

اولی: میشه یه لطفی بهم بکنی؟/یه لطفی بهم می کنی؟

دومی:به شرطی که لطفش خیلی بزرگ نباشه.

اولی:نه لطفِ زیاد بزرگی نیست.

Comments

متشکرم

آیا می تونیم بگیم: به شرطی که  کار خیلی بزرگی نباشه؟

---

چند نوع ترجمه وجود داره. بستگی به خودتون داره که چطور بخواید ترجمه کنید. بله میشه. اما در اون صورت ترجمه تون میشه ترجمه ی مفهومی(باز، آزاد) که مفهوم جمله رو منتقل کردید.

فکر نمی کنم ایرادی هم داشته باشه. چون میگن مترجم باید به متن مبدا وفادار باشه، اما وفاداری به نظرم باید نسبت به مفهوم باشه، نه ترجمه ی دقیق کلمات.

---

متشکرم