Question

I'm doing my driving test next week.

هفته آینده در حال آزمون دادن رانندگی خواهم بود!ترجمه درسته؟

Comments

برای (آزمون رانندگی / امتحان رانندگی) (هفته آینده / هفته دیگر / هفته بعد) خودم را دارم آماده میکنم.

---

مچکرم دوست عزیز

---

خواهش میکنم.

---

 ? R u sure

I guess it is sth which will definately happen in future. Her translation is right! 

Answer 1

بله ؛ بخصوص اگر در پاسخ به مثلا این جملات باشه :

هفته آینده بریم دنبال کار بگردیم. / هفته آینده چی کاره ای؟ / برنامه ات چیه؟ 

ولیکن فرم روان تر اون جمله پاسخی در فارسی این می شه : 

هفته آینده امتحان رانندگی دارم. / درگیر امتحان رانندگی ام خواهم بود. / هستم. (بنابر این چون باید خودشو واسه امتحان آماده کنه ، نمی تونه به کارهایی که دوستش بهش پیشنهاد میده بپردازه.)

Comments

+ سپاس بیکران

---

خواهش می کنم.