دستبوس شما و دست بوس

Question

چه شفاهی و یا آخر نامه می گیم :
                             دستبوس شما ، جعفر !

یا مثلا باباهه با اشاره به بچه ش می گه :
                      غلام شماست 
                      دستبوس شماست 

------------------------------
خلاصه تو این فازها لغت مناسب می خوام 

Answer 1

برای نامه های رسمی
Sincerely, Regards, Yours truly, and Yours sincerely

اگه در مورد شخص کمی اطلاعات داشته باشیم و چند بار باهاش قبلا مکاتبه یا مکالمه تلفنی یا مصاحبه رو در رو کرده باشیم
Best regards, Cordially, and Yours respectfully

وقتی در مورد طرف مقابل اطلاعات داریم با این تفاوت که این عبارات باید به نوعی با محتوای نامه در ارتباط باشن. مثلا اگر در نامه از مخالطب بابت چیزی تشکر شده از آخرین عبارت آخر استفاده می شه
Warm regards, Best wishes, and With appreciation

در مورد نوع شفاهیش اگه برای مخاطب انگلیسی زبان بگیم "بچه من دست شما رو می بوسه" یا "غلام شماست" ممکنه فکر کنه دارید بچه تون رو به عنوان برده به طرف مقابل می فروشید. پس بهتره به جاش از عبارت های دیگه ای که معنی قدردانی می ده استفاده بشه. مثلا:

Ali thinks highly of you = علی خیلی براتون ارزش و احترام قائله

Comments

زنده باشی تبریزی جان
خودم این را پیدا کردم : I am your humble
                             دستبوس شما هستم
و البته این کاربرد قدیمیه و دیگه ور افتاده