میتونی من را دوست نداشته باشی

Question

اصلا مجبور نیستی! میتونی منو دوست نداشته باشی!

Answer 1

میتونی بگی I can't not love you. این ساختار تو انگلیسی هست و استفاده میشه. آهنگی با همین اسم از گروه Every Avenue هستش.

ویرایش: این برای جملهٔ نمیتونی انجام ندی... هستش و با جملهٔ سوال شما «میتونی انجام ندی» فرق داره. 

The further I run from you baby,
The closer I get to the truth
And I feel like nothing can save me,
It's something I just can't undo,
Cause I can't not love you

ویرایش: توضیح بالا برای جملهٔ نمیتونی انجام ندی... هستش و با جملهٔ سوال شما «میتونی انجام ندی» فرق داره و من اشتباه خوندمش و فکر کردم هر دو قسمت منفی هستش یعنی نمیتونی انجام ندی.

برای ساختار میتونی انجام ندی... یا همونطور که آقای تبریزی گفت باید ساختار رو عوض کنی و مفهوم رو با کلمات و ساختار دیگه‌ای برسونی یا یه فعل مثل choose وسطش اضافه کنی (You can choose not to love me anymore) یا اینکه بین can و not یه مکث کوتاهی کنیم و not رو با استرس ادا کنیم.

You can not love me.

Comments

خیلی جالب بود تابحال این ساختار رو ندیده بودم! خیلی ممنونم.

---

خیلی ممنونم از راهنماییتون.

Answer 2

You don't have to love me! You can hate me all you want!

Comments

خیلی متشکرم از پاسختون.

اما منظور دقیقا تنفر نبود. در واقع مشکل من قسمت دومه. اینکه از فعل can استفاده کنیم و فعل دوست نداشتن هم باشه. به این فکر کردم که بگیم you can Not like me. اما میتونه معنی دیگه ای بده که مد نظر نیست.

---

خواهش می کنم. مسئله اینه که اونا اگه بخوان جمله شما رو بگن دقیقا به همون شکلی می گن که گفتم. لزوما تو دو تا زبان متفاوت از ساختارهای یکسان استفاده نمی شه و گاها حتی امکانش هم نیست. کلمه hate هم اونجا لزوما معنی عمیقا نفرت داشتن نداره بلکه خیلی وقت ها تو انگلیسی برای اینکه بگن چیزی رو دوست ندارن یا از چیزی خوششون نمیاد از همین کلمه استفاده می کنن.

---

بله درست میفرمایید. از پاسخ مفیدتونخیلی خیلی ممنونم.