من دیروز کلیدم را گم کردم

Question

عرض سلام و خسته نباشید،در ترجمه جمله من کلیدم را دیروز گم کردم به انگلیسی با مشکلی مواجه شدم، چون اگر بخوام با استفاده از گذشته ساده بگم :

 i lost my key yesterday

جمله اشتباه میشه چون lost یک فعل گذشته تمام شده است و برای اعمالی مانند گم کردن کلید که آثارش تا حال ادامه پیدا میکند تنها میتوان از حال کامل استفاده کرد نه گذشته ساده  اما اگر هم بخوام با استفاده از همان حال کامل هم بگم :

I have lost my key yesterday

باز هم با مشکل مواجه میشم زیرا امکان استفاده زمان هایی مانند yesterday و last weak و... در حال کامل وجود ندارد...

ممنون میشم در این خصوص من رو راهنمایی کنید. 

Answer 1

از همون ماضی ساده باید استفاده کرد. و برای اینکه به طرف بفهمونیم هنوز پیداشون نکردیم، می‌تونیم در ادامه بگیم مثلاً and I''ve not found them yet.

اگه دیروز گم کرده باشی و بعدش پیداشون کرده باشی، میگی I had lost my keys yesterday, but then I found them.

خلاصه‌ای از پاسخ یه انگلیسی‌زبان تو وبسایت زیر رو نوشتم.

https://hinative.com/en-US/questions/10465995