I never do

Question

Woman: you're going to meet grandmother.

Boy: Oh, they always say that, but I never do.

Woman: But this time you will. 

ترجمه دقیق و درست برای I never do و you will و  that در این جملات چیست؟

 

 

زن: قرار است مادر بزرگت را ملاقات کنی.

پسر: اوه، آنها همیشه آن را می گویند، اما نکردم.

زن: اما این بار خواهی کرد.

 

 

من تحت الفظی ترجمه کردم تا ایراد کار بیشتر مشخص شود. 

 

لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

سلام.
در اینجا that اشاره داره به عمل و کنش دیدن مادربزرگ و از اونجایی که پسر تمایلی به اینکار نداره میگه : اوه،اونا همیشه اینو میگن اما من هیچوقت به دیدنش نمیرم( یا هیچوقت اینکار رو نمیکنم)
و چون زن اصرار داره به اینکار در جواب میگه: اما این دفعه حتما میری ( یا کور خوندی)

---

جناب  SniFFoSAN متشکرم

Answer 1

یه سر به مادربزرگت بزن.

آه، همه همش همین رو بهم می‌گن، من نمی‌رم.

ولی ایندفعه باید بری.

 

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم