doesn't budge این جمله به فارسی چی میشه

Question

سلام دوستان. این جمله یعنی چی؟

Answer 1

سلام - بسته به کانتکست مربوطه :

جُم نمی خوره. / (آنقدر سنگینه که) اصلاً (از جاش) تکون نمی خوره. (انگار/ مثل کوه) چسبیده به زمین.

معانی مجازی هم داره. مثلاً : او (اصلاً) یه ذره هم کوتاه نمیاد./ تغییر نمی کنه./ نظر خودشو عوض نمی کنه./ نمی شه نظرشو تغییر داد.

Comments

ممنون از پاسخ کامل و جامعتون

---

جناب بزرگمهر من یه سوال پاسخ داده نشده دارم جسارتاً امکان داره نگاه کنین و اگه میشه جوابشو بگین؟

---

خواهش می کنم. چشم اون سئوال را هم می بینم و اگر جوابش را بدانم , پاسخی برایش ارسال خواهم کرد.

---

متشکرم از لطفتون