stacked اینجا یعنی چی

Question

the beds were stacked four high

داره تخت های سرباز خونه رو توصیف میکنه...

من حس میکنم منظورش تخت چهار طبقه س

نظر شما چیه

Answer 1

بله، منظور از four high همون four bunks high یا تخت چهار طبقه هست.

البته بعضی وقتا four high میتونه معنی four feet high هم بده، یعنی وسایل به اندازه 4 فوت (حدود 120 سانت) رو هم چیده شده اند که در این مثال شما نمیتونه منظور این باشه.

Comments

خوب درک نمیکنم که اگه روهم هستن آیا نمیشه بگیم چند طبقه ن؟؟ توضیح تون راجع بهhigh جالب بود

---

بله، "تخت چهار طبقه" ترجمه ی درستیه.