Bless my soul

Question

Post Master: What's strange?   

Boy: Well, it's strange that Santa Clause is working in a post office.                        

Post Master: Bless my soul. I'm not Santa Clause.

Boy: Oh, but you have a white beard and a mustache. 

Post Master: Oh, yes. I know, but that's because I'm old. Oh, I'm old as the hills. 

Boy: It's true. You do look rather old.   

پسر وارد دفتر پست میشه و  مسئول پیر آنجا رو می بینه

 

 

مسئول پست: چی عجیب است؟

 

مرد: خب، عجیب است که بابانوئل در یک اداره پست کار می کند.

 

مسئول پست: خدای من. من که بابانوئل نیستم.

 

پسر: اه، اما شما ریش سفید و سبیل دارید.

 

مسئول پست: اه، بله. می دانم، ولی دلیلش این است که من پیــر هستم. اه، من خیلی پیر هستم.

 

پسر: درست است. شما نسبتا پیر بنظر می رسید.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

اون صفت white هم به ریش و هن به سبیل شخص مورد بحث‌ بر می گرده. لذا بهتره سفید را ببرید بعد از ریش و سبیل. در جمله آخر هم چون do آمده که جنبه تاکیدی داره شاید معادل نسبتاً برای rather در اون جمله چندان مناسب نباشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

ترجمه درسته. فقط در جمله آخر،rather به معنی خیلی است. 

Comments

جناب Farzad  متشکرم