کتک زدن به انگلیسی چی میشه ؟

Question

اون منو بدجور کتک زد،دلم ازش خیلی پره دیگه به اینجام رسیده دیگه از این بیشتر نمیتونم تحمل کنم 

Answer 1

he hit me to death, I have a bone to pick with him, i have had it up to here, I can no longer tolerate (this situation)

البته (I have had it up to here) معنی " ... دیگه به اینجام رسیده، دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم" رو میرسونه و اون قسمتی که هایلایت کردمو میتونید نگید.

برای جمله ی " دلم خیلی ازش پره" میتونید این جمله رو هم بگید: 

I am mad at him/her

To have a bone to pick with someone
میشه: از کسی دلخور بودن، از کسی ناراحت بودن و اینکه بخوای در مورد اون دلخوری و ناراحتی باهاش حرف بزنی

Comments

It helped 

Thanks alot