Question

building a mystery

اسم یە ترانەست میشە بگید معنیش چیە؟  

این ترجمە درستە؟ 

اسرارآمیز 

Answer 1

سلام،

بله درسته.

Building a mystery

معنیش میشه: 

تشکیل یک راز

بعد توی ویکی نوشته:

At a live performance, Sarah explains the song as being "basically about the fact that we all... have insecurities to hide, and we often do that by putting on a facade." She also goes on to say that "unfortunately, if we just be who we are, that's usually the more attractive and beautiful thing"

سارا توی یکی از کنسرت هاش گفته که "این ترانه اساسا راجع به اینه که همه انسان ها یه موقه هایی احساس تنهایی میکنن و تو بعضی شرایط اجتماعی بخاطر عدم اعتماد به نفس مجبورا احساس درونی شون رو مخفی میکنن."

حالا جالبیش اینه که از Facade استفاده کرده که اگه تو گوگل بزنی دو تا معنی داره یکی دروغ و دو رویی و دیگری فضای جلوی ساختمان ها و یا خونه ها (تقریبا میشه گفت حیاط) هست!

و کلمه Building به معنی ساخمان و خونه هست! :)