terrified of blundering

Question

سلام دوستان. به نظرتون ترجمۀ زیر معنای این جمله رو میرسونه؟ به نظرم یه کم آبکی میاد ولی نمیتونم بهترش کنم. ممنونم

You might be making a pitch in the boardroom that you are terrified of blundering, but on the outside you keep your composure as if you have all the confidence in the world. 

ممکن است در اتاق هیئت مدیره این‌طور بگویید که از ناشی‌بازی صورت‌گرفته وحشت کرده‌اید، اما بیرون از آن‌جا طوری آرامشتان را حفظ می‌کنید که گویی همۀ اعتمادبه‌نفس عالم را دارید.

Answer 1

سلام ، قسمت پایانی ترجمه تان اصلاً آبکی نیست و خیلی هم خوبه. این ترجمه را هم می شه برای متن مذکور در نظر گرفت :

توی / داخل جلسه هیئت مدیره ممکنه حالت صدای/ نحوه صحبت کردن شما حاکی از ترس/ وحشت زدگی از مرتکب اشتباه شدن باشه ؛ ولیکن بیرون از آنجا طوری خونسردی خود را حفظ می کنید که انگار خدای اعتماد به نفس هستید. / همه اعتماد به نفس عالم را دارید.