Not having an immediate attraction to someone can work in

Question

سلام. لطفا نظرتون رو درباره ترجمه ام برای جمله زیر بگید. 

متن اصلی انگلیسی هست. 

ترجمه خودم: عدم وجود علاقه قبلی به یک نفر از این جهت به نفع شماست که باعث میشود بدون اینکه تحت فشار قرار بگیرید یا حواستان پرتِ جاذبۀ عاطفی به آن شخص شود، به خوبی از او شناخت پیدا کنید.

 

Not having an immediate attraction to someone can work in your favor by allowing you to get to know the other person without feeling pressure or getting distracted by the physical chemistry. 

Answer 1

سلام. ترجمه خودتان خوب است و مفهوم کلی را می رساند. همچنین می تونین اولش را اینطور شروع کنین:

عدم گرایش / کشش آنی / بدون شناخت کافی نسبت به یک نفر ..........................

Comments

ممنونم. نکته خوبی گفتین. attraction به معنی گرایش و کشش هست و علاقه اینجا متاسب نیست.

---

خواهش می کنم.