my wits failed

Question

سلام. قسمت زرد رو چطور ترجمه میکنین؟ 

Then he asked how I would feel, if he wanted another more than me. And here my wits failed and I knew not what to answer, what to wish or refuse.

Answer 1

سلام. مفهوم اصلی و محاوره ایش ایناست :

و اینجا بود که / و این موقع بود که عقلم / مخم هنگ کرد / از کار افتاد و ..................

........................................ که (دیگه) عقلم به هیچ جا نرسید و ....................