high-flyer

Question

Hi
He was a high-flyer in the world of football

Plz write a Persian IDIOM for it

Answer 1

سلام

به نظر من بلند پرواز شاید نزدیک باشه.

Comments

Hi, the English definition I could find for it seeming to fit it is "a person of great ability, esp in a career

http://www.thefreedictionary.com/high-flyer

I just wonder what it means in Farsi

???

Answer 2

تو دنیای فوتبال یه سَر تو سَرها داشت.

فوتبالیست سرشناسی بود.

Comments

Like (+1)

---

Nice of you

---

سلام، به نظرمن توی فارسی نمیگن "فوتبالیست کله گنده" حالا رشته ی شما ورزشه و بهتر بلدید، شاید "فوتبالیست سرشناس" ترجمه ی بهتری باشه این فقط نظر من بود، سو تفاهم نشه اما ترجمه ی اولتون خوبه، ممنونم

---

Worthy comment. Thank you

---

سلام، خواهش می کنم...

---

او در دنیای فوتبال یک ستاره بود

 

Answer 3

high-flier = high-flyer: someone who is very successful at their job and soon becomes powerful or rich.

آدم موفق و آینده دار، آینده دار، با استعداد و آینده دار، قابل و دارای آینده درخشان، شایسته و خوش آتیه

He was a high-flyer in the world of football.

او در دنیای فوتبال آدم موفق و آینده داری است.