Don't leave immediately

Question

 

نفر A داره نحوه کار با خودپرداز را یاد می دهد

بعد می گوید وقتی پول و کارت را از خودپرداز گرفتید

بلافاصله آنجا را ترک نکن   و    رسید را از خودپرداز بگیرید

 

A: Don't leave immediately.

 

کدام ترجمه درست است:

1- فورا آنجا را ترک نکنید.

2- فورا از آنجا دور نشوید.

3- فورا راه نیفتید و نروید.

 

متشکرم

 

Comments

مورد اول صحیح است به نظر من 

---

متشکرم

Answer 1

بنظرم اولی بهتره. البته از معادل بلافاصله و یا در شکل محاوره ای تر از معادل زود هم می تونین استفاده کنین. ضمناً  در اون سومی در هنگام محاوره ، ممکنه گوینده کلمه و را نگه و بجایش با یک مکث خیلی کوتاه ، بجای اون نرید از کلمه برید استفاده کنه :

زود / زودی راه نیفتین ، برین.

همچنین با استفاده از و ، : زود راه تونو نگیرین و برین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، جمله Don't leave immediately معادلی است که یک نیتیو

برای don't just walk away ارائه کرده.   

 

حالا با توجه به توضیح بالا، یک سوال دارم:

 

- آیا ترجمه اول (فورا آنجا را ترک نکنید) می تواند ترجمه درستی 

 

برای don't just walk away باشد؟

 

 

متشکرم از لطف شما

 

---

خواهش می کنم. بله اون هم درسته و بنده هم در پاسخ نوشتم که بهتر از دومی و وسومیه.

---

متشکرم