هوشمندسازی و بروزرسانی به انگلیسی چی میشه؟

Question

هوشمندسازی و بروزرسانی فرهنگ صدقه امری است ضروری.

Answer 1

To update, to digitize

Comments

How about digitalization 

---

موافق‌ام. شاید بهتر از پیش‌نهاد خودم باشد. البته اشاره کنم که  digitization با digitalization تفاوت دارد، و از تعبیری که آورده‌اید - هوشمندسازی -  معلوم نیست کدام واژه را می‌شود به‌کار برد. اجمالا"،  digitization یعنی خیلی ساده گردآوری داده‌‌ها به‌صورت دیجیتال، مثل تایپ‌کردن در صفحه‌کلید یک رایانه یا سکن‌کردن یک متن و نتیجه را در قالب یک فایل نگه‌داری‌کردن. اما digitalization پیچیده‌تر است و به مجموع کارهایی اطلاق می‌شود که می‌کنند تا یک فرآیند ازپیش‌موجود و کهنه کاملا" کامپیوتری بشود، کم‌وبیش. حالا نظام صدقه را هوشمندکردن یعنی کدام‌یک از این‌ دو، بستگی به نیت نویسنده دارد.

---

ممنون از اطلاعات با ارزش تون دوست عزیز 

---

نظرتون در مورد استفاده از Smartening چیه؟

---

ممنون خوبه رفرنس دیکشنری هم براش هست ؟