آیا تست به خاطر کلمه already جوابش میشه حال کامل؟ جمله چه طوری ترجمه میشه؟

Question

The pilgrim ................ free lessons an appropriate exchange for free housing already.

a. is considering

b. has considered

c. considers

d. is consider

Answer 1

به نظر من این تست خوبی نیست و سه گزینه اول درست هستند ولی اگر بخوایم کلیشه ای به مسئله نگاه کنیم، already رو معمولا با have میگن بنابراین اگر مجبور باشیم یه گزینه رو انتخاب کنیم، من گزینه b رو انتخاب میکنم. کلمه already هم معادل خوبی به فارسی نداره. (تقریبا یعنی این کار قبلا انجام شده)

ترجمشم این میشه:

زائر درس های رایگان را مبادله ای مناسب برای اقامت رایگان در نظر گرفته است.

Comments

به نظر من هم تست خوبی نیست چون اولاً جای  already توی جمله عجیبه، و دوم a و b هر دو می‌تونن پاسخ درست باشن.

---

کلمه already خودتون هم گفتید، معنای ( از قبل / قبلاً ) می دهد پس لزومی ندارد مورد a که حال استمراری است صحیح باشد و به نظر من فقط مورد b درست است!

---

گزینه های a و c در colloquial language به کار میروند، در زبان رسمی هم میتوانند به کار روند و غلط نیستند. بعضی از افراد نگاه کلیشه ای به زبان و دستور زبان آن دارند که این چنین نیست و زبان ابزاری برای تبادل منظور و مفاهیم است. این افراد همچنین معمولا خوب نمیتوانند صحبت کنند.

---

ببخشید من این مورد رو نمی دونستم من چون تست بود فقط از نظر گرامری بهش نگاه کردم 

چون تست بود گفتم فقط یک جواب داره دیگه !

شرمنده