travel on the ticket

Question

 

-مادر می خواهد با هواپیما به مسافرت برود

-مادر بلیط هواپیما را به پسرش نشان می دهد

پسر هنوز معنی بلیط سفر را نمی داند

 

Mom: We have to have a ticket to travel.

Boy: Ha, ha, ha, you could travel on a bicycle or a train or a bus.

But you can't travel on a ticket. That's silly. It's too small. Ha, ha, ha.

Mom: You don't travel on the ticket. You travel with the ticket.

 

چیزی که مـــد نظـــرم است ترجمه ضمیر نامعین "you" در این جملات است:

----------------------------

مادر: ما باید برای سفر بلیط داشته باشیم.

پسر: ها ها ها، تو می توانی با دوچرخه یا قطار یا اتوبوس سفر کنی.

اما تو نمی توانی روی بلیط سفر کنی. این احمقانه است. آن خیلی کوچک است. ها ها ها.

مادر: تو روی بلیط سفر نمی کنی. تو با بلیط سفر می کنی.

 

---------------------------

 

آیا "شـما" و "تـــو" ترجمه درستی در این جملات است،

یا باید معادل دیگری استفاده کرد؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

در فارسی محاوره‌ای، معمولا کلمه «آدم» به عنوان ضمیر غیرشخصی استفاده می‌شود. البته گاهی می‌توانیم آن را استفاده نکنیم.

Comments

متشکرم

خیلی خوب