dining room suite

Question

 

در فروشگاه مبلمان

فروشنده مشتری را به قسمت دیگر فروشگاه دعوت می کند

 

Store keeper:

If you care follow me over here, we'll look at this dining room suite.

 

لطفا جمله فوق را ترجمه نمایید.

 

متشکرم

Answer 1

اگه ممکنه دنبالم بیاید اینجا تا این (دست) مبلمانِ اتاق غذاخوری/پذیرایی رو نگاهی بندازیم.

would you care to do sth?spoken formal used to ask someone politely whether they want to do something Would you care to join us for dinner?

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

با توجه به دیکشنری:

 

If you care to:

If you (would) care to (join me, I'll be eating dinner at 8pm): If you (would) like to, be so kind as to, desire to (join me, I'll be eating dinner at 8pm)

idiom

آیا دو ترجمه زیر درست است:

 

1- اگر مایل باشید دنبالم اینجا بایید تا ....

 

2- اگر دوست داشته باشید دنبالم اینجا بایید تا ....

 

 

---

قطعاً درسته. همه مترادف هستن و کارکرد یکسانی دارن.

همچنین اگر اشکالی نداره.

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب