معنی جمله then that’s one less person like me در جمله زیر چی میشه؟

Question

if I can help anyone else, then that’s one less person like me.

Answer 1

اگر بتونم به یکی دیگه کمک کنم ، یک نفر از تعداد کسایی که مثل من هستن کمتر میشود.(یه نفر مثل من، کمتره میشه)

به این جمله دقت بکنید :

That's one less thing you'll have to think about in launching a business.

یعنی وقتی شما میخوای یه بیزنسی بزنی یک لیستی از مجموعه مشکلاتو چالش هایی که باید باهاشون مواجه بشی وجوود داره ، حالا اگر یک تعدادی از اون مشکلات رو حل بکنی ، چنتا از اونها از لیست چیزهایی که باید بهشون فکر یکنی حذف میشن و اون لیست کوتاه و کوتاه تر میشه.

شاید بشه گفت معنیش میشه : یکی کمتر 

یعنی توی جمله شما معنیش میشه : یکی مثل من کمتر میشه

امیدوارم مفید بوده باشه

Comments

سلام

به چیمیگن خوش آمدید

این پاسخ واقعا خوب بود +1

---

ممنونم بزرگوار... نظر لطفتونه ...ارادت❤