ترجمه ساختار وجه سببی

Question

we had the volume turned down , so I couldn’t make out what the characters in the film were talking  about.

مثلا می شه گفت : 

ما گفته بودیم که صدا رو کم کنند برای همین من نتونستم تشخیص بدم که شخصیت های توی فیلم چی داشتند می گفتند.

Answer 1

این جمله ، ساختار جمله سببی مجهول هستش.

ساختار اینجور حمله ها به این صورته:

Have/get sth +p.p(قسمت سوم فعل)

به این مثال دقت کنید : 

I have the wall painted.

دادم دیوارو رنگ کنن

اینجا کننده کار هیچ اهمیتی نداره و اون چیزی(the wall) که عملی روش انجام شده(رنگ شدن be painted) اهمیت داره.

We had the roof fixed

داده بودیم سقفو تعمیر کنن

سوال و ابهامتون مشخصن چیه ؟

چون ساختار و ترجمه که گفتید جفتش درسته تا جایی که میدونم .

Comments

سلام ممنونم بابت توضیحتون

ولی من فقط ترجمه ی این جمله را پرسیده بودم 

دقیقا اون قسمت که ما می گیم داده بودیم / گفته بودیم / سفارش کرده بودیم ... می خواستم بدونم که از لحاظ ترجمه صحیح است؟

معادل بهتری هم هست آیا؟!!

---

بستگی کانتکست جملتون داره ،ولی  "گفتیم " به نظرم سرراست تر و روان تر باشه توی ترجمه 

Answer 2

اون‌چه گفته شده همه درسته. فقط امکان داره که چرخوندن پیچ درجه‌ی صدا رو خود گوینده انجام داده باشه، در طرز بیان تاثیری نمی‌ذاره.

ما پیچ صدا رو کم کرده بودیم.