که حالا بخواهم/بخواهیم

Question

• ما با هم قهر نبودیم که حالا بخواهیم آشتی کنیم.

• من هرگز ایران را ترک نکردم که حالا بخواهم برگردم.

• مگر ما از برجام خارج شدیم که حالا بخواهیم مذاکره را شروع کنیم؟

 

Answer 1

1. We didn't exactly fall out then; to make up now would be pretending to have done something we never did. (Or, "to make up would be admitting to something we never did.")

2. Returning to Iran is redundant as I never quite left. (My spirit was always firmly rooted here.) 

3. The Iranians have never quit the .... [barjaam] treaty, least of all because they can never be seen to be the party to ask US to return to the negotiating table.